1 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Притягнутий краєвидом, білим, як сніг, 2 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Masshiro na keshiki ni ima sasowarete 3 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Я прямую до невидимого світу. 4 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Я подорожував, заблукав 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Maigo no mama tabi shiteita 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,460 Nezumiiro no sora no shita 8 00:00:21,710 --> 00:00:24,470 Під цим сірим небом. 9 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 10 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Кожен день з новими картами, заплямованими моїми численними мріями. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Іцука ва са 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Цікаво, чи колись, 13 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Chippoke na boku no kono hohaba demo 14 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Навіть з цими моїми маленькими кроками, 15 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Я зможу подорожувати за ці хмари. 16 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ano kumo no mukou made yukeru kana 17 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Я поставив жирний фронт. 18 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Цуйогатте 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Кінець кінцем завдаю шкоди собі. 20 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Кіцуцуїта 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Кокоро сукашіта юні 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Я відчуваю порожнечу всередині. 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Почався дощ, 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Фурідашіта 25 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 І краплі дощу 26 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Амацубу тачі га 27 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Почав повторювати свої розрізнені рефлексії. 28 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Ранханша курікаесу 29 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Ці прямі промені світла 30 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Массугу на хікарі га 31 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Коуса лайно 32 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Почніть перехрещувати один одного. 33 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Якусакі мо цугенумама 34 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 І не кажучи нікому, куди вони прямують, 35 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Доко зробив мо 36 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Через безкрайні відстані, 37 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Цукінукеру 38 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Вони проходять через всю матерію. 39 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Awai zanzou ryoume ni yakitsukete 40 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Я випалюю ці слабкі залишкові зображення на своїх очах. 41 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Під цим небом, 42 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Kono sora no shita 43 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Donna toko ni itemo 44 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Де б я не був, 45 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Я повинен бути в змозі досягти 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Тодоку хазу нанда 47 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Mada minu sekai e 48 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Невидимий світ. 49 00:01:34,690 --> 00:01:37,690 У Центральній знову з'являється Шрам. 50 00:01:38,440 --> 00:01:45,450 Щоб виманити гомункулів, Ед і Ал співпрацюють з Лінг, щоб навмисно привернути увагу Шрама. 51 00:01:48,490 --> 00:01:53,410 План працює, і з’являються Обжерливість і Гнів. 52 00:01:54,330 --> 00:01:55,210 Проте... 53 00:01:58,590 --> 00:01:59,750 Ран Фан!!! 54 00:02:07,430 --> 00:02:10,180 Ви відбили слеш своїм кунаєм, еге ж? 55 00:02:10,180 --> 00:02:12,060 Чи можу я її з'їсти? 56 00:02:12,060 --> 00:02:13,480 Зробіть це швидко. 57 00:02:22,900 --> 00:02:24,650 Ран Фан! Бери себе в руки! 58 00:02:29,200 --> 00:02:33,450 Ти думаєш, що зможеш уникнути мого ока? 59 00:02:39,080 --> 00:02:41,300 Здається, ти досить досвідчений. 60 00:02:44,590 --> 00:02:48,720 Він постійно намагається спрямувати свою атаку на мою ліву сторону, мій сліпий бік. 61 00:02:50,220 --> 00:02:51,510 Обжерливість! 62 00:02:51,510 --> 00:02:53,680 Роджер! 63 00:03:03,400 --> 00:03:06,740 Тепер нас тут ніхто не бачить. 64 00:03:06,740 --> 00:03:08,910 Я маю багато чого запитати. 65 00:03:10,700 --> 00:03:12,790 Що ви, люди? 66 00:03:12,790 --> 00:03:15,290 Як ви можете сказати, що всередині Обжерливості? 67 00:03:17,410 --> 00:03:20,540 Ти все ще намагаєшся втекти в цій ситуації? 68 00:03:21,460 --> 00:03:27,300 Якщо ви викинете цей зайвий багаж, Б’юся об заклад, що ти зможеш врятувати власний хвіст. 69 00:03:28,180 --> 00:03:29,300 Кажете, багаж? 70 00:03:30,590 --> 00:03:34,140 Ви найвища людина в цій країні, чи не так? 71 00:03:34,140 --> 00:03:37,060 Якщо я правильно пам’ятаю, вас звуть фюрер президент Кінг Бредлі. 72 00:03:38,100 --> 00:03:40,310 Король існує для свого народу. 73 00:03:40,310 --> 00:03:42,560 Без свого народу нема короля. 74 00:03:43,610 --> 00:03:47,820 Королю Бредлі, ти ніколи не зможеш стати справжнім королем! 75 00:03:48,070 --> 00:03:49,570 Ти надто недосвідчений. 76 00:03:50,530 --> 00:03:53,530 Немає такого поняття, як справжній король! 77 00:03:58,330 --> 00:03:59,670 Ти занадто покладаєшся на своє око! 78 00:04:01,420 --> 00:04:03,840 З чернетки вихід повинен бути... 79 00:04:08,470 --> 00:04:09,510 що не так 80 00:04:10,930 --> 00:04:14,010 У мене все ще є це око, ти знаєш! 81 00:04:17,040 --> 00:04:20,040 Спини на відстані 82 00:04:21,810 --> 00:04:22,810 Вінрі. 83 00:04:24,440 --> 00:04:26,400 ми скоро повернемося 84 00:04:26,400 --> 00:04:29,190 Тож будь добре тепер, чуєш? 85 00:04:45,790 --> 00:04:47,170 Вінрі. 86 00:04:51,340 --> 00:04:52,430 ми тут 87 00:05:21,040 --> 00:05:26,920 Можливо, я думав про містера Хьюза як про свого тата... 88 00:05:28,210 --> 00:05:30,590 Час від часу приходи до нього, гаразд? 89 00:05:34,220 --> 00:05:37,680 Він завжди ненавидів самотність. 90 00:05:39,060 --> 00:05:40,390 Міс Грасія... 91 00:06:06,420 --> 00:06:08,540 Я чув, що брати Елріки воюють! 92 00:06:08,540 --> 00:06:10,130 що? Знову?! 93 00:06:10,590 --> 00:06:12,970 Скрізь бігає військова поліція! 94 00:06:15,010 --> 00:06:16,590 За що вони борються цього разу? 95 00:06:17,090 --> 00:06:17,840 Боже... 96 00:06:18,050 --> 00:06:21,470 Мабуть, вони воюють проти того хлопця, який переслідує лише державних алхіміків. 97 00:06:21,470 --> 00:06:23,480 Вони його ще не впіймали? 98 00:06:23,480 --> 00:06:25,440 Що в біса робить армія? 99 00:06:31,320 --> 00:06:33,610 Ні... Що я думаю? 100 00:06:49,380 --> 00:06:50,670 Тупик! 101 00:06:51,630 --> 00:06:53,130 До біса! 102 00:07:06,810 --> 00:07:08,440 Гарно, мій братик! 103 00:07:08,440 --> 00:07:09,860 Замовкни і тікай! 104 00:07:10,360 --> 00:07:11,690 Нам вже дали дозвіл на участь?! 105 00:07:11,690 --> 00:07:12,360 Ще ні, сер! 106 00:07:12,360 --> 00:07:14,150 До біса! Що відбувається?! 107 00:07:22,410 --> 00:07:24,750 Ми ще не отримали сигнал від Ліна. 108 00:07:25,500 --> 00:07:27,250 Брат теж починає втомлюватися. 109 00:07:27,580 --> 00:07:29,620 Мені потрібно купити трохи часу. 110 00:07:30,750 --> 00:07:34,340 Шрам! Ви також використовуєте алхімію. 111 00:07:34,340 --> 00:07:38,010 Чому ти так проти алхіміків? з мисленням вони проти Бога?! 112 00:07:38,720 --> 00:07:41,220 Я казав тобі в Іст-Сіті. 113 00:07:41,220 --> 00:07:44,390 Є такі, як ти, які творять, і такі, як я, які руйнують. 114 00:07:44,600 --> 00:07:45,680 Ви... 115 00:07:47,890 --> 00:07:53,190 Ви просто хочете виправдати вбивство, використовуючи ім'я Бога! 116 00:07:54,860 --> 00:08:00,530 Хіба ти не вбив Шоу Такера та Ніну, діючи як рука Бога?! 117 00:08:01,070 --> 00:08:05,700 Я бачу. Отже, ви теж бачили цю химеру. 118 00:08:06,410 --> 00:08:09,330 Техніки, які породжують таку трагедію... 119 00:08:09,750 --> 00:08:12,210 Це та алхімія, якій ви, дурні, так поклоняєтеся?! 120 00:08:13,920 --> 00:08:15,670 Ти перетворив свого брата в таку форму... 121 00:08:15,670 --> 00:08:18,720 ...своїми руками. 122 00:08:19,340 --> 00:08:21,720 Техніки, які створюють матерію... 123 00:08:21,720 --> 00:08:25,560 Хіба це не марнославство породило ту химеру?! 124 00:08:26,720 --> 00:08:27,640 навіть так... 125 00:08:27,930 --> 00:08:29,640 Навіщо тобі було її вбивати?! 126 00:08:29,890 --> 00:08:32,150 Чому ти позбавив її життя?! 127 00:08:32,440 --> 00:08:35,360 Я впевнений, що ви, дурні, теж це зрозуміли. 128 00:08:35,360 --> 00:08:38,030 Ця химера ніколи б не змогла повернутися до свого початкового стану. 129 00:08:40,530 --> 00:08:44,870 Якби я залишив її, вона б отримала таке ж поводження, як і до інших піддослідних тварин, 130 00:08:44,870 --> 00:08:48,660 і з нею ніколи більше не поводилися б як з людиною. 131 00:08:54,960 --> 00:09:03,090 Це вірно. Тоді ми знали в глибині душі існувала ймовірність, що над Ніною будуть експериментувати. 132 00:09:03,720 --> 00:09:07,100 Ми просто відкладали проблему, яку не знали, як вирішити. 133 00:09:07,850 --> 00:09:09,600 Ми нічого не зробили... 134 00:09:10,480 --> 00:09:11,600 нічого... 135 00:09:25,240 --> 00:09:29,370 Як ви кажете, ми, алхіміки, вчинили неправильно. 136 00:09:30,410 --> 00:09:35,080 Але ми теж не можемо схвалити те, що ви робите! 137 00:09:39,130 --> 00:09:40,420 Ви впізнаєте... 138 00:09:40,840 --> 00:09:43,380 ...ім'я американського лікаря, Рокбелл? 139 00:09:46,340 --> 00:09:52,810 Вони поїхали до Ішбала під час громадянської війни і продовжували лікувати Ішбалана навіть після того, як було віддано наказ знищити країну. 140 00:09:55,350 --> 00:09:55,850 Почекай, брате! 141 00:09:56,100 --> 00:10:00,570 Пам'ятаєш пару, яка тебе врятувала, якого ти незабаром убив?! 142 00:10:04,530 --> 00:10:05,530 Брате! 143 00:10:10,620 --> 00:10:11,660 Що ви маєте на увазі? 144 00:10:13,370 --> 00:10:14,330 Вінрі... 145 00:10:15,790 --> 00:10:17,040 Цей чоловік... 146 00:10:17,710 --> 00:10:22,710 ...вбив тата... а маму? 147 00:10:24,260 --> 00:10:25,300 Ніяк... 148 00:10:26,090 --> 00:10:30,010 Їх убив... один із їхніх пацієнтів? 149 00:10:34,770 --> 00:10:36,060 чому 150 00:10:37,520 --> 00:10:40,650 Що робили тато і мама? 151 00:10:41,900 --> 00:10:45,900 Вони не зробили нічого такого, щоб заслужити смерть... чи не так? 152 00:10:49,240 --> 00:10:50,740 Поверніть їх... 153 00:10:51,490 --> 00:10:54,870 Поверніть тата і маму!!! 154 00:11:07,510 --> 00:11:09,550 Почекай, Вінрі. 155 00:11:09,550 --> 00:11:10,720 не... 156 00:11:10,720 --> 00:11:11,680 Ви не можете цього робити! 157 00:11:11,970 --> 00:11:13,220 Вінрі! 158 00:11:13,520 --> 00:11:14,850 Будь ласка, зупиніться! 159 00:11:17,730 --> 00:11:19,980 Я розумію вашу образу. 160 00:11:19,980 --> 00:11:24,480 Але все, що робить помста, — це породжує ще більше помсти. 161 00:11:29,910 --> 00:11:32,120 Ви повинні вистояти. 162 00:11:41,170 --> 00:11:43,000 Ти донька тих лікарів, га? 163 00:11:45,920 --> 00:11:49,010 Ви маєте повне право застрелити мене. 164 00:11:56,020 --> 00:11:56,930 Брате! 165 00:11:57,850 --> 00:11:58,690 Брате! 166 00:12:00,100 --> 00:12:03,150 Брате! Армія вже поруч! 167 00:12:03,690 --> 00:12:05,530 Забудьте про свої дослідження і... 168 00:12:05,530 --> 00:12:07,360 Почекай. Я майже закінчив. 169 00:12:08,820 --> 00:12:10,860 Що це за тату? 170 00:12:10,860 --> 00:12:12,320 О це? 171 00:12:13,070 --> 00:12:17,830 Основи алхімії - це розуміння, декомпозиція та реконструкція. 172 00:12:18,290 --> 00:12:22,080 Моя права рука для розкладання, і моя ліва рука для реконструкції. 173 00:12:23,210 --> 00:12:27,340 Я досліджував східну алхімію і сам її влаштував. 174 00:12:27,710 --> 00:12:29,590 Що я з того зрозумів... 175 00:12:30,340 --> 00:12:32,760 ...в тому, що алхімія цієї країни трохи дивна. 176 00:12:32,760 --> 00:12:34,800 Кому це цікаво?! 177 00:12:34,800 --> 00:12:36,390 Що ще важливіше, армія- 178 00:12:36,390 --> 00:12:37,020 привіт 179 00:12:40,230 --> 00:12:41,480 Чому ти мене зупиняєш?! 180 00:12:41,480 --> 00:12:43,270 Треба негайно звідси йти! 181 00:12:43,270 --> 00:12:44,900 Будь ласка, стримайтеся. 182 00:12:45,320 --> 00:12:49,530 Дослідження вашого брата можуть врятувати Ішбала. 183 00:12:49,530 --> 00:12:50,240 що? 184 00:12:50,780 --> 00:12:53,990 Ви чули про державних алхіміків? 185 00:12:54,530 --> 00:12:59,450 Вони використовують свої жахливі сили як зброї війни та спустошують Ішбала. 186 00:12:59,450 --> 00:13:02,750 Хоча ми також громадяни Аместриса... 187 00:13:03,540 --> 00:13:05,750 Я знаю це, але... 188 00:13:06,630 --> 00:13:08,880 Яке це має відношення до мого брата? 189 00:13:09,380 --> 00:13:16,100 Ваш брат може знайти спосіб отримати достатню силу, щоб протистояти цим державним алхімікам... 190 00:13:16,100 --> 00:13:19,810 ...і, можливо, навіть достатньо, щоб знищити їхню армію! 191 00:13:21,850 --> 00:13:24,190 З потужністю, яка набагато перевищує їх... 192 00:13:24,190 --> 00:13:27,110 Щоб помститися їм алхімією! 193 00:13:27,110 --> 00:13:28,400 Змусьте їх заплатити за свої гріхи кров'ю! 194 00:13:31,490 --> 00:13:32,780 Дивись, брате. 195 00:13:32,780 --> 00:13:35,660 Це та алхімія, якій ви присвятили себе. 196 00:13:36,160 --> 00:13:39,580 Навіть якщо ви бажаєте, щоб ваші зусилля були на користь людям і на щастя... 197 00:13:41,370 --> 00:13:44,170 Ніхто не дивиться на це так само! 198 00:14:18,450 --> 00:14:20,580 Так це алхімія... 199 00:14:32,130 --> 00:14:36,260 Думаєш, щось подібне врятує Ішбала? 200 00:14:50,440 --> 00:14:55,110 Щось на кшталт цього, що породжує нескінченний цикл руйнування та бійні?! 201 00:15:01,120 --> 00:15:01,740 О ні! 202 00:15:07,460 --> 00:15:09,460 Батько! мати! 203 00:15:10,790 --> 00:15:12,000 Ви були в безпеці! 204 00:15:12,000 --> 00:15:13,510 Так, у нас все добре. 205 00:15:14,130 --> 00:15:17,300 Добре, що ми були на вулиці й готувалися до втечі. 206 00:15:17,300 --> 00:15:18,550 Я встигла! 207 00:15:19,050 --> 00:15:21,550 Я збирав усі свої критичні статті, тому трохи запізнився. 208 00:15:21,550 --> 00:15:23,060 Критичні документи? 209 00:15:23,060 --> 00:15:25,430 Ти тримайся цього. 210 00:15:25,430 --> 00:15:26,600 Що це? 211 00:15:27,100 --> 00:15:28,810 Мої дослідження. 212 00:15:28,810 --> 00:15:30,520 Це все, що я міг принести. 213 00:15:31,060 --> 00:15:32,110 Бери і тікай. 214 00:15:32,110 --> 00:15:33,320 Почекай- 215 00:15:33,320 --> 00:15:37,450 Якби зі мною щось сталося, всі мої дослідження будуть марними. 216 00:15:37,450 --> 00:15:39,990 Чому б тобі самому не вхопитися і не втекти?! 217 00:15:39,990 --> 00:15:43,870 Ви могутній монах і пройшли суворе навчання. 218 00:15:44,910 --> 00:15:48,460 У вас більше шансів вижити, ніж у мене. 219 00:15:49,750 --> 00:15:50,630 Подивіться. 220 00:15:51,750 --> 00:15:53,590 Мої ноги не перестають тремтіти. 221 00:15:55,050 --> 00:15:56,760 Я жалюгідний старший брат. 222 00:15:57,380 --> 00:15:58,420 брат... 223 00:16:04,180 --> 00:16:05,560 Солдат?! 224 00:16:11,400 --> 00:16:12,520 Трансмутаційні кола?! 225 00:16:12,770 --> 00:16:14,360 Державний алхімік! 226 00:16:26,240 --> 00:16:28,580 Злазь! 227 00:16:49,730 --> 00:16:51,350 Тримайся... 228 00:16:51,350 --> 00:16:52,650 Не вмирай! 229 00:16:57,690 --> 00:17:01,400 Чорт... Кровотеча не зупиняється... 230 00:17:02,360 --> 00:17:03,570 Його рука... 231 00:17:03,990 --> 00:17:06,580 Де його рука... 232 00:17:10,000 --> 00:17:11,080 тато... 233 00:17:11,580 --> 00:17:12,540 мама... 234 00:17:13,630 --> 00:17:16,500 Кожен... Хтось... 235 00:17:26,470 --> 00:17:27,930 Жити... 236 00:17:27,930 --> 00:17:29,640 Ти не можеш померти. 237 00:17:34,810 --> 00:17:36,900 Я покажу їм честь ішбаланця! 238 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 Якщо ви справді так відчуваєте, тоді біжіть! 239 00:17:38,900 --> 00:17:42,150 Це вірно! Я пригощав вас не для того, щоб ви померли! 240 00:17:42,150 --> 00:17:44,410 Ви теж, докторе! Ти маєш тікати з дружиною... 241 00:17:44,410 --> 00:17:46,620 Ти пацієнт! Не переживайте за нас! 242 00:17:48,080 --> 00:17:49,490 брат... 243 00:17:49,490 --> 00:17:51,120 Злазь! 244 00:17:52,370 --> 00:17:53,750 Ніяк... 245 00:17:53,750 --> 00:17:55,710 Він... захистив мене? 246 00:17:57,040 --> 00:17:58,540 брат... 247 00:18:00,510 --> 00:18:02,800 Якщо у вас є сили втекти, зробіть це! 248 00:18:04,840 --> 00:18:05,930 Він прокинувся! 249 00:18:08,140 --> 00:18:10,350 Не рухайся! Ваші рани знову відкриються! 250 00:18:10,520 --> 00:18:11,850 Любий, приходь! 251 00:18:11,850 --> 00:18:12,640 Дорогий! 252 00:18:15,020 --> 00:18:16,690 Ти маєш відпочити! 253 00:18:17,980 --> 00:18:19,820 Хтось! Беріть цей візок! 254 00:18:19,820 --> 00:18:21,480 Будь ласка, візьміть його з собою! 255 00:18:23,740 --> 00:18:25,570 Брате, це ти? 256 00:18:26,570 --> 00:18:30,330 Слава Богу... Брат був у безпеці... 257 00:18:35,330 --> 00:18:38,380 Що це, в біса?! 258 00:18:39,040 --> 00:18:40,000 Заспокійливі! 259 00:18:40,000 --> 00:18:42,760 Ми вийшли! Ми витратили їх на того хлопця! 260 00:18:50,140 --> 00:18:52,220 Державні алхіміки... 261 00:18:52,930 --> 00:18:54,850 Америки... 262 00:18:55,560 --> 00:18:57,060 Я їм не пробачу... 263 00:19:00,690 --> 00:19:03,860 Ви... Ви, хлопці... 264 00:19:04,190 --> 00:19:05,360 Доктор Рокбелл! 265 00:19:40,730 --> 00:19:42,060 Застрель мене. 266 00:19:43,110 --> 00:19:44,530 Не стріляй, Вінрі! 267 00:19:44,530 --> 00:19:45,690 Поклади рушницю! 268 00:19:45,690 --> 00:19:47,650 Ви не повинні тримати щось подібне! 269 00:19:47,650 --> 00:19:48,450 Вінрі! 270 00:19:48,780 --> 00:19:50,160 Застрель мене. 271 00:19:50,160 --> 00:19:54,870 Але якщо ви це зробите, я в ту ж мить прийму вас за ворога. 272 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Шрам!!! 273 00:19:56,160 --> 00:19:58,540 Якщо ти доторкнешся до Вінрі, я... 274 00:19:58,750 --> 00:19:59,830 вбити мене? 275 00:19:59,830 --> 00:20:01,290 Це теж добре. 276 00:20:01,830 --> 00:20:05,300 Ланцюг ненависті не припиниться, якщо хтось із нас не помре. 277 00:20:06,010 --> 00:20:07,550 Але не забувайте про це! 278 00:20:07,880 --> 00:20:11,800 Першими, хто натиснув на курок тієї громадянської війни, були ви... 279 00:20:12,390 --> 00:20:14,180 ...аместри! 280 00:20:18,020 --> 00:20:19,940 ні! Не стріляй! 281 00:20:19,940 --> 00:20:22,610 Опустіть рушницю і покиньте це місце! 282 00:20:23,150 --> 00:20:24,270 Вінрі! 283 00:20:25,900 --> 00:20:28,610 Якщо не вмієш стріляти, то йди звідси. 284 00:20:28,900 --> 00:20:30,200 Ви заважаєте! 285 00:20:35,030 --> 00:20:37,160 Не стріляй! 286 00:20:47,210 --> 00:20:49,130 Злазь! 287 00:20:52,220 --> 00:20:53,550 брат... 288 00:21:08,070 --> 00:21:10,280 Дурний брат! що ти робиш?! 289 00:21:10,280 --> 00:21:12,320 Ви намагаєтеся вбити вас обох?! 290 00:21:12,320 --> 00:21:14,780 Поспішайте відвезти Вінрі в безпечне місце! 291 00:21:23,040 --> 00:21:25,210 Вінрі, відпусти пістолет. 292 00:21:26,000 --> 00:21:27,340 Я не міг стріляти... 293 00:21:28,630 --> 00:21:31,170 Будь ласка, не стріляйте. я вас благаю. 294 00:21:31,630 --> 00:21:35,800 Але... він убив тата й маму! 295 00:21:36,550 --> 00:21:39,180 Він також намагався вбити вас і Ела... 296 00:21:39,890 --> 00:21:42,140 Але чому?! 297 00:21:44,440 --> 00:21:50,440 Ви допомогли жінці народити дитину Rush Valley, і врятував її та її дитину. 298 00:21:51,190 --> 00:21:54,950 Ти дав мені руку й ногу, щоб я знову міг стояти. 299 00:21:59,120 --> 00:22:02,870 Ваші руки не призначені для того, щоб вбивати людей. 300 00:22:04,460 --> 00:22:06,170 Вони за те, щоб допомогти їм жити. 301 00:22:08,210 --> 00:22:09,250 Отже... 302 00:22:33,210 --> 00:22:37,300 Мені не потрібно діяти жорстко, чи не так? 303 00:22:33,210 --> 00:22:37,300 Цуйогаранакуте ііндане 304 00:22:38,550 --> 00:22:44,100 Dareka ga kaitetta 305 00:22:38,550 --> 00:22:44,100 Кимось зроблені каракулі... 306 00:22:44,100 --> 00:22:49,900 На стіні колишеться квітка. 307 00:22:44,100 --> 00:22:49,900 Kabe no rakugaki no hana ga yureru 308 00:22:49,900 --> 00:22:55,480 Ніхто не знає свого справжнього «я». 309 00:22:49,900 --> 00:22:55,480 Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo 310 00:22:55,480 --> 00:22:57,780 Хоча ми і втрачаємо, і виграємо 311 00:22:55,480 --> 00:22:57,780 Nagai nagai michi no tochuu de 312 00:22:57,780 --> 00:23:01,200 Накушітарі хіроттарі 313 00:22:57,780 --> 00:23:01,200 Ставши на цей довгий-довгий шлях, 314 00:23:01,200 --> 00:23:08,870 Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo 315 00:23:01,200 --> 00:23:08,870 І хоча бувають дні, коли самотність вражає і змушує нас плакати... 316 00:23:10,960 --> 00:23:16,380 Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou 317 00:23:10,960 --> 00:23:16,380 Перетворимо наші сльози і біль на зірки. 318 00:23:16,380 --> 00:23:22,380 Ashita wo terasu akari wo tomosou 319 00:23:16,380 --> 00:23:22,380 Давайте запалимо свічку, щоб освітити наше завтра. 320 00:23:22,380 --> 00:23:27,510 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 321 00:23:22,380 --> 00:23:27,510 І ми будемо тримати наші маленькі руки над вогнем, щоб створити зоряний пил, 322 00:23:27,510 --> 00:23:32,730 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 323 00:23:27,510 --> 00:23:32,730 І вічність, яка так яскраво сяє. 324 00:23:32,730 --> 00:23:38,110 Сайонара іцука ва курукамошіренаі 325 00:23:32,730 --> 00:23:38,110 Прощання може бути неминучим, 326 00:23:38,110 --> 00:23:44,030 Проте пори року продовжують непомітно змінюватися. 327 00:23:38,110 --> 00:23:44,030 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 328 00:23:44,360 --> 00:23:48,120 Навіть якщо я втрачу себе, я продовжу ходити... 329 00:23:44,360 --> 00:23:48,120 Chiisaku mayottemo aruiteku 330 00:23:48,120 --> 00:23:52,160 Kimi to aruiteku 331 00:23:48,120 --> 00:23:52,160 Йти поруч. 332 00:23:52,160 --> 00:23:56,460 Sore dake wa kawaranaideiyoune 333 00:23:52,160 --> 00:23:56,460 Це єдине, що я хотів би ніколи не змінювати. 334 00:23:58,810 --> 00:24:02,640 Чи потрібно щось викидати, щоб захистити когось? 335 00:24:03,140 --> 00:24:07,400 А ті, хто не готовий до цього, втратять і те, і інше і впадуть? 336 00:24:08,190 --> 00:24:08,940 немає 337 00:24:08,940 --> 00:24:12,740 Рішучість захистити пошириться на всіх і затьмарить лихо. 338 00:24:13,610 --> 00:24:18,160 Наступного разу, Fullmetal Alchemist: 339 00:24:18,160 --> 00:24:21,830 Дівчина на полі бою 340 00:24:18,160 --> 00:24:21,830 Епізод 23, Дівчина на полі бою. 341 00:24:22,290 --> 00:24:24,750 Я не покажу сліз печалі... 342 00:24:24,750 --> 00:24:26,920 ...тому що я обіцяв цього не робити.